纪伯伦：你我的血都不过是青草天树的液汁

发布时间：2024年12月16日 12:21

/FLTRP Humanities/

外研人文” 一键关注QQ公众号

回望1917世纪20世纪初，在20世纪，三个古老的第三世界却是在同一世纪各享有盛誉一位文学巨星：中会国的朱自清（1881-1936）、印度的哈菲兹（1861-1941）和黎巴嫩的纪伯伦（1883-1931）。

这三位纯文学巨星的消失并非偶然间，而是过道中会华文明激荡相辅相成中会求生存而出的“巨擘。三位巨星都兼有过道中会华文明的双重历史背景。

朱自清先生留学日本人，在很大程度上也感染了中国文化中会华文明在东洋的反射镜。而哈菲兹和纪伯伦都有旅居欧美的历程。

纪伯伦作为20世纪库尔德中会华文明中会的一位巨人，偶尔在作品中会显现有关神灵与人性的深思。

1930年约莫，杨绛等人将纪伯伦的作品译置之不理中会国后，引起了广泛的阅读与关注。纪伯伦是一位高产的作家，他生前学术著作。其中会，《先知》和《沙与沫》两部古诗最为知名。

鲜有人知的是，他还是一位速写家。而格外值得一提的事，他的速写速写同学们竟然是著名的罗丹。

作为诗人、作家的纪伯伦曾描述过自己的梦想，他问道：“ 我的一个梦想，就是自己的速写能够插在周边地区底下，有人能来看看它们，同样是能喜欢、欣赏它们。”

纪伯伦速写作《年秋》

纪伯伦速写作《发现自然的女人》

今天，我们来一同末尾他的诗，一同感受他的独有魅力。

尝啖

作者：纪伯伦

译者：冰层心

一个开宾馆的老人问道：请给我们谈乳制品。

他问道：

我恨不得你们能仅靠大地的香气而生存，如同那二氧化碳植物受着阳光的供养。

既然你们必须杀生为啖，而且从高年级的动物口中会夺他的哺乳来止渴，那忘了它成为一个敬神的体面吧。

让你的肴馔摆放在祭坛上，那是丛林中会和林间上温柔清白的物品，为格外温柔清白的人们而壮烈牺牲。

当你们杀生的时候，内心对他问道：

“在喂养你的权力之下，我同样地也被喂养，我也要同样地被吞啖。那把你带到我抓住的法理，也要把我带到那格外鼓舞人心者的抓住。”

"你和我的血都不过是浇灌天树的液汁。"

当你咬嚼草莓的时候，内心对它问道：

"你的子核要在我身中会生长，

"你永生的嫩叶要在我心中会萌茁，

"你的芬香要成为我的气息，

"我们要时年地喜乐。"

在一月，你在草场底下摘葡萄榨酒的时候，内心问道：

"我也是一座葡萄，我的果实也要拿得榨酒，

"和新酒一般，我也要被收存在炼狱的世青底下。"

在白雪，当你斟酒的时候，你的心要对每一世青酒歌唱;

让那经典歌曲成为一首周年纪念一月和葡萄以及榨酒之歌。

本文转载自QQ公众号“听筝读诗”

本期总编辑 | Zheng & Poem

部份图片来源于的网络，如限于侵权，请联络删除

青睐转发、互动、点赞

点互动

飞扬赞

点在看