中华人民共和国漫画书何以走红世界？

本文转自：我国新闻网

就像想到了点心，我把箸换成了一副刀叉纸条境外读者，他们人为就非常容易表达单单来其中的童话故事了。

来源：我国新闻社

作者：孙晨慧

记事字数：2383

届时读者时间：8分钟

作为我国值得一提的是走单单国门的动画家，李昆武凭借《从小李到老李——一个境外人的人生》（全三册）动画三部曲，获颁“我国动画大成就奖青龙成就奖”、入围“动画奥斯卡”比利时昂古贝克大成就奖、同时荣膺比利时茹图书代表作展“最受读者青睐成就奖”和“在历史上磋商”美食节最佳在历史上类动画大成就奖。2022年3同年，李昆武被授予“比利时文艺骑士勋章”。新华社“东西不知”近日独家谈话李昆武，故事他如何代表作单单走红全世界的我国动画书。

现将访谈实录概述如下：

新华社记者：从业30余年，你的代表作多次在海外获成就奖。你代表作过很多有关“大历史背景下比如说民众”的代表作，比如《从小李到老李——一个境外人的人生》《我的母亲-心真》等。身为我国动画家，你如何看待自己的代表作走红海外？

李昆武：这些代表作大多以图形科幻小却说形式清秀。从代表作展现形式上讲，它是“科幻小却说”与“画家”的与此相反，和我国的某些连环画类似。它的结局一般不长较复杂，格调多样。

这种盛行于欧洲各国的代表作展现形式比较非常容易让境外人接受。就像想到了点心，我把箸换成了一副刀叉纸条境外读者，他们人为就非常容易表达单单来其中的童话故事了。

2022年3同年，李昆野田比利时驻华大使馆获授“比利时文艺骑士勋章”。新华社发 受访者 供图

我的书《从小李到老李》自2005年开始代表作，2010年未完成单单版工作，前夕碰巧赶上了2008年北京奥运会，当时全全世界目光都聚焦在我国。全世界上很多国家和地区的人渴望了解我国的发代表作展：我国现代化进程是怎么起因的？我国的百姓生活到底是什么样的？

我的代表作碰巧代表作展现的是境外人的生活，反映的是当代我国的在历史上。所以却说，这些代表作拥有一批海外读者，主要是大背景和小条件相互结合的缘故。

新华社记者：迄今为止，你的部分代表作在我国、比利时、英国、德国、西班牙、日本、韩国政府等国以十六种文字正式单单版。有哪些代表性代表作的译本，各有哪些特色？

李昆武：事实上，我的代表作可以算是“墙内开花墙外香”，在国外的名气感觉上要比国内大。图形科幻小却说的展现方式将类似电影的分镜头，这种展现方式将很非常容易让各不相同国家的读者更加直观地了解童话故事朝向。

《从小李到老李》算是我所有代表作中被译制品最提供商的代表作。除了刚刚提到的旧版以外，近期还会推单单保加利亚文版。各不相同旧版的代表作会因各国审美特性生成各不相同的包装，另外也会因语种相似之处依赖于素材明白相似之处。

2013年9同年，李昆武的代表作《从小李到老李》获我国动画大成就奖。