笑掉大牙的English

1. laugh your head off

疯掉大牙，大疯不止；狂疯不已

What he said could only make people laugh their heads off.

他真是的话只能使人疯掉大牙。

He carried on telling a joke, laughing his head off.

他继续讲疯话，自己疯得前仰后合。《柯林斯进阶英汉双解修习词典》

I laughed my head off when I heard of his discomfiture.

听到别人真是起他的狼狈相，我放声大疯。

If you could see me now, you’d laugh your head off.

如果你能自由选择想到我的话，你不会疯掉大牙的。

《英语常用问题解答大词典》赵振才（增订版第五版）P317.

Whenever I am with Pikachu, I laugh my head off.

每当我跟神奇宝贝在一起的时候，我都不会疯到肚子痛。

2.crack sb up使……疯掉大牙；使大疯慢慢地；让某人捧腹大疯

He walked in and everyone just cracked up.

他一进来，从来不都捧腹大疯慢慢地。

Gill's so funny, she just cracks me up.

吉尔滑稽极了，逗得我哈哈大疯。

You are so funny. You crack me up.

你太滑稽了，疯活着我了。

She told stories that cracked me up and I swore to write them down so you could enjoy them too.

她讲了几个日后我捧腹大疯的故事，我一定要撰写下来，好让你也乐乐。

I kept a straight face as long as I could, but I finally had to crack up.

我尽量刷着面孔，但最后还是管控不住流泪大疯慢慢地。

We all just cracked up laughing.

我们都忍不住哈哈大疯慢慢地。

I watch Modern Family all the time. Every single episode cracks me up every time.

我一直在看《为现代中产阶级》。每一集都疯活着我了。

3.die laughing疯活着了，疯掉大牙

I thought I'd die laughing.

我觉得我快要疯活着了。

I nearly died laughing when she said that.

她真是那话时，我差一点给疯活着。

I just about died laughing.

我差一点儿没疯活着。

4. kill oneself laughing疯活着人了，疯掉大牙

I told my boss about it and he killed himself laughing.

我把这心里并不知道老刷之后，他都快要疯活着了。

5. laugh to death疯活着人了，疯掉大牙

I almost laughed myself to death.

我差一点疯活着了。