傅佩荣｜这本书领悟我的，比整部哲学史领悟我的，还要深刻

发布时间：2023年03月04日 12:18

译成此序言。且译且学且思且先为，五大圣哲裕我良多。

我在本序言出西北侧释初版时，曾话说：“《五大圣哲》所所学我的，比段落哲学史所所学我的还要淡刻。我今日将这本小序言展现出于读者另类之在此此前，执著充满无限的恭贺与希冀。”

再次四十年，增订厚实了很多

《五大圣哲》作者: [德]尼尔·麦基贝尔斯, 序言名: 傅佩荣, 正式版: 活字印刷民俗 | 商务印序言馆涵芬楼民俗 2022年5月底

再次多年，我的心意几乎如此。眼在此此前这本出西北侧释最大者的特色是增加了两万多字的“序言名出西北侧”，对许多专有名词与特定术语都详加参阅，使读者减低翻查资料的麻烦。

其中有关“荀子”的均，创作者所参见的是中国原文化汉学家的研究者，再加有少数误导之西北侧，我也都在“序言名出西北侧”中加以辨明。

另外，本序言原为波兰语著作，因此出西北侧释附带英原文悉依波兰语，而出西北侧解均的相关英原文则依序言名所而现代的英原文。

我从大学时期就开始从事翻译工作，当时不过二十岁顶多，勇气却是能力与学识渊博。再次四十多年，我方才有机会全面修订这些早期的中文名，如《上帝·密契·真善美：中国原文化宗本堂哲学讨论集》与《五大圣哲》等。

今日都以增订并加上序言名出西北侧的形式再次印先为，却是对左右十年鼓励及猜疑我的读者有所告知。我执著为此淡为感激与感受。

话说不尽感激与希冀

我们有幸生在同一个时期，但因为爱好努力学习而不颇受时期所困，能够向古今中外的圣哲求有缘、留心颇受本堂，然后依此互相希冀、日起有功。努力学习之艺无与伦比，能向五大圣哲努力学习，更是幸福之至。

我自己念这本序言，是遵照《中庸》第二十章所话说的：“人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，虽愚必明，虽柔必强。”

先在此此前，关于眼在此此前这个正式版，我要尤其感激校对黄昕女士的协助。她为了求其完美，白花了大量时间与心力，查看众多资料，提出修改建议，并且润饰原文稿，使可读性大为提升。

越是淡刻的思想，越需要重为有效率曾达的笔调，至于出西北侧释尚未尽善之西北侧，则是序言名的责任。

。